Forum pracy nad projektem wskrzeszenia The Forge

[ghdhair100]

说完，夸兹嘎就把贝蒂领到刚上飞船时的那间小舱室里：
她又一次瞥到了远处的建筑群。
贝蒂 我刚才说，我姐姐雪莉查阅了有关凤凰鸟的记载……
雷蒙德 你看见天上有星星吗？
雷蒙德 后来，当你最后一次见到夸兹嘎的时候，他的脸是否恢复了原状？
弗莱德 那只大球有多大？
贝蒂 可以看见它在呼吸。它比我所见到过的任何活着的生物还要有活力。它背后的光是那样真切、生机勃勃。
贝蒂 我并不认为那只鸟就是上帝。我觉得那只鸟背后的光亮是上帝发出来的光芒。我无法看见上帝。我只能听到他的声音――只能是那样。我无法看见上帝的形象。但是，即使有形象出现的话，我也不想看。
朱尔斯 是一圈一圈的弹簧吗？
贝蒂继续重复和解释着那个外星人实体用凝视的目光传送到她大脑中的传感像。最后，夸兹嘎在结束他的讲话时说了这样一段令人惊愕的话：
“什么？”好的……他们又给了我一些浆汁。……很好吃，很甜――我现在很能回味到那种滋味。那浆汁是甜的，象果汁一样。但是，我吃了以后并不感到恶心。平时，如果饼子和糕点上的果汁抹得太多了的话，我吃了就会感到恶心。
人类必须理解地球上的许多自然事物……如果人类坚持研究大自然本身，就会得到他所寻求的许多答案。在火中有许多答案，在灰烬中、在最高的高处和最低的低处有许多答案。……人类将通过精神找到那些答案。……把答案和知识告诉我们是容易的。但是，那就将意味着，我们不配接受那些答案和知识。那样的知识必须通过精神来寻求才能找到，……而只有那些配得上的人才能得到它……那些心地纯洁、真诚地寻求知识的人才能得到它……能源就在人的周围，可是人却不知道。最简单的能源形式，就在空气之中――地球的大气之中……早就给人类预备好了……许多莫名其妙的谜一般的事物将会出现……聪明的人会明白那是怎么回事的。那些寻求知识的人会找到谜底。因为地球上存在着腐败和罪恶现象，所以那些谜一样的事物必须象现在这样不露真貌。如果它们被揭示于众，人就会利用它们……（叹气），他不停地告诉我这一类事，告诉我将有什么样的事要出现，将有什么样的事会发生……他们打算到地球上来……人类会因此而害怕。……人类将会感到吃惊……不过，有许多人是不会感到害怕的，因为他们克服了恐惧。
贝蒂 是的，我的印象是那样的。
约瑟夫 你没见到你妈妈和外星人离开起居室的情形吗？
贝蒂终于看见前头很远的地方有一束光线。当他们走近些时，贝蒂惊奇地看到，那个半圆筒形舱室的门变成透明的了！原先她从里面出来的时候，那扇门并不是透明的：
贝蒂 没有。绿色和蓝色是交融在一起的。碧绿、碧绿的――象绿宝石――又象是蓝色的。
贝蒂 有两只圆球。站在我后面的那一个是这样拿着球的……他拿的是只小球。
雷蒙德 你不觉得那些事物包含着某种象征性的信息或意义吗？
雷蒙德 那大约是在什么时候？一九六七年？一九六八年？还是一九六九年？
我们来到了一层……隔膜似的物体跟前，那是颜色的分界线。我们正在进入红色的空间……而绿色和红色之间象是有一个圆形物体。我似乎一直在绿色的固体之中，突然之间又进入了一种红色的固体中。……感觉不出那是固体，但是它的确是固体的，并且是红色的――非常非常红，并且在颤抖着。这是来的时候走过的地方。
一开始我们就看到，当外星人穿透了紧闭的门板进入贝蒂家厨房的时候，她就竭力想从她的基督教信仰中找出理论根据来：“我想，他们一定是天使。”贝蒂说，“我不断地想到圣经上的话……”。尔后，当外星人实体们向贝蒂要“用火检验过的知识”时，她把一本圣经递给了他们。当夸兹嘎复制出四本书时（书中的纸是空白发亮的），贝蒂立刻想到，复制出来的是圣经。
贝蒂 那儿有一块……象路基似的空地，不大不小，刚好将跑道和地面衔接在一起。对，旁边，往远处去是海水，还有雾气。再过去，就是那块狭长的土地。
贝蒂 没有，那里没有别人了。
“给你看一些日子。”祖豪甫答道。
贝蒂 但是，这只大鸟的翅膀是这样松弛着的!我姐姐说：“那倒有些象印加人或印第安人很久以前采用过的标志了。”
“是因为爱，都和爱有关。人类试图找到我们的地方……我们的飞船，我们的知识。“
我觉得他的脸就象一只蜜蜂的脸，因为他的眼睛占了……，蜜蜂的眼睛不是几乎占了脸的大部分吗？他的下巴非常尖……
贝蒂 我相信那的确是上帝安排的。但是，我现在仍然觉得：谁会相信我呢？我是说，对你们每一个人以及你们要干的每一件事我都是信任的；可是，我怀疑：你们真的会相信我所经历的这些事吗？因为它是难以使人相信的。
突然，贝蒂的身体松驰下来，她再也不叫了。这一切发生得太快，谁都没有来得及作出反应。我们都被定在座位上似的愣住了。
朱尔斯 即使你住到佛罗里达州去，有时候我也会给你去个电话、问问你有没有什么情况的。
贝蒂与神话般的怪物的会见，至少是令人不安的。那只凤凰鸟与外星人服装上的鸟形徽章是否有联系？那个声音究竟是谁？或者究竟是什么？这些问题同其他许多问题一道，在我们对安德烈森事件进行的长达数月的分析和评价过程中，成了我们始终思考的内容。但是，贝蒂的经历并没有在这只大鸟这儿结束。此后，又出现了许多新的情节
朱尔斯 有多大一块地方不长草？仅仅是小道那么宽一点吗？
雷蒙德 那么，你只是在前不久才知道他的确看到过一些情景，对吗？
弗莱德 你感到自己是被压在座位里了呢，还是有一种漂浮感？
我们走近那间舱室，……他们停下脚步，从跑道上走下来。接着，他们就摘下头罩，把一个头罩放在这一边，另一个放在那一边。
贝蒂 我说不上那是一种什么感觉。难受极了。我感到我的身体仿佛被什么东西穿透了。我不知道那是什么。总之是我所经历过的最难受的感觉。
仅仅靠字句，甚至完整的书面记录是描述不出贝蒂在我们面前重演的这段遭遇情节的。亲眼看见贝蒂的表情，并且亲耳听见她说话的声调，真使人有一种深深的独特的感受。即便在今天，再听一遍当时给贝蒂录的音，仍会在我心中激起情感的波澜。
我们有一些问题是以她第二天就把那段经历全部回忆出来为前提的。其实，我们忘记了这一点：贝蒂在催眠忆述之前几乎没有记住多少遭遇到飞碟的情形。除了模模糊糊记得一点外星人进入房子时的情景以外，其他的经历不知为什么被锁藏在大脑的深处了。
雷蒙德 因为它们掺和不到一起，所以你把它们说成是固体，是吗？
我转过身问另外那个外星人：“趁现在等他的时候，我看看那本书，行吗？”他还是不回答，只是用手捧着那只小圆球。“趁现在等他，我看看那本书，行吗？”他还是不回答。嗨，我连他的名字都不知道。我不明白夸兹嘎为什么不来。
玻璃罩自动地打开了。接着，贝蒂感到那只椅子腾空悬起。在她的头部上方，有一个固定的装置开始旋转起来。
弗莱德 你说的固体指的是什么？象在水里行走那样吗？你当时的感觉跟在水里一样吗？四面有亮光的、红色的水，而你就在那红水里行走？还是象在固体的物质中行走？
贝蒂 对。我们从一个圆形物中间穿过――由绿色进入红色。然后，从红色进入隧道。回来的时候，我瞧见一条走廊，那走廊不停地旋转，我们当时正在那条没有墙壁的走廊里行进。
贝蒂 我没有查看过，也不可能去查看。我的身体是结实的，我也不得不让身体结结实实的。因为有七个孩子需要我照料。
雷蒙德 如果你就照他们说的那样去理解他们给你的信息，又有什么可害怕的呢？我觉得，他们曾努力要你相信：他们是你所信仰的一部分。
他们回到了红色区域，又一次从方形建筑物中间经过。当他们从那些眼睛长在头顶上的生物身边滑行而过时，贝蒂感到不寒而栗。
弗莱德 你早晨醒来时，仍然在起居室里吗？
在调查过程中，我们发现，贝蒂好象的确是目睹了传说中的凤凰的死亡和再生。《科利尔大百科全书》中有一段文字描述了一种鸟与贝蒂报告中所说的很相似。
弗莱德 你的印象是：当你在飞船里的时候，你父亲一直就那么站在那里，是吗？
弗莱德 你是说，他会把球从手心翻到手背上？
虽然后来的精神检查结果使她放下心来，可是，这个奇怪的情节是如何产生的呢？它是不是由贝蒂的宗教信仰和催眠作用造成的一场梦幻？或许是那些外星人用实物和幻像专门给贝蒂上了一课？
贝蒂 那是一件银色的服装。我们正在这条黑暗的隧道里走……没完没了地向前走，好象走了很长时间。
弗莱德 小孩子们的情况怎样？
贝蒂冲着她父亲喊了两声。他没有回答，而是跟着那个外星人走进起居室：
他们让我坐到了那只奇怪的椅子上。那只椅子和其他的椅子不一样，上面有按钮和金属器件。……他们把我的手和胳膊放在那东西上面……他们用异样的眼神看着我，并且……啊！
他说，他要把公式告诉我。他还说，在人类发现并理解那些公式之前，他不再告诉任何其他的人了。
读者们还记得十一岁的小贝基吧？在外星人们进屋后不久，她曾一度“醒了过来”。当时，夸兹嘎朝她看了一眼，她就又睡着了。在催眠调查中，她说，她说记得的第二件事就是早晨醒来时躺在床上。那时，她还以为自己“做了一场可怕的梦”呢？
贝基 没有。一直到三天以后，我才把我遇到的事告诉妈妈。
表面看来，以上的假设似很恰当，很合乎逻辑。但是，这个假设却有一个很大的漏洞。这段经历，不论是场梦还是事实，并没有涉及到某些个总所周知的现代基督教的标志或符号。而是相反：
贝蒂 他按了那只按钮。我不知道他为什么要那样干。
雷蒙德 我们也有许多标志和符号。我们美国的旗帜到处飘扬……。我想，那个鸟形符号也许是他们的某种象征性标志。他们认为你会理解那个标志的。于是，他们从某个角度向你作出了解释。然后，他们好象给了你某种信息――我不知道那信息是否与你见到的情景有直接关系。
贝蒂 对，同样的颜色。哦，不对。怎么说呢？我真不知道怎么说才好。
弗莱德 四面都是红颜色的吗？
他们三个向前走着，突然站下了。贝蒂朝周围看了看，并没有发现什么新的情况。
雷蒙德 那声音说“你看见了这一切。你明白了吗？”可你说“不明白”。你现在明白那一切是怎么回事了吗？
如果我突然遇到了什么事，我会把它记下来，并且和你们联系。
贝蒂的目光落在梳妆台上的小蓝皮书上。
“你是我主基督吗？我能认得我主基督。”
贝蒂 那种感觉太难受了。我说不上那是一种什么感觉。
“你为什么不把选我的原因告诉我？你选我干什么？”
8.夸兹嘎的告别词
啊，真好受。（呼气）他们把……这里都灌满了。我现在是通过管子在呼吸。（轻声地）哦――真是太好受了！
贝基 不，我在床上躺着。
朱尔斯 你为什么说“冻得够呛”？
贝蒂 我的确是在漂浮行进。
贝蒂 有的。似乎有苍穹，但是却很怪。因为……我们行进在一条没有梁柱支架的跑道上，完全是在半空中。
在整个劫持过程中，贝蒂都是以她生活的精神支柱――基督教的语言来作祈祷的。因此，贝蒂的潜意识完全有可能试图从神学的角度为一种莫名其妙、可怕而又痛苦的经历找到解释。天外生物和不明飞行物的感念在原教旨主义的基督教教义中是不存在的。也许在催眠术的作用下，贝蒂的潜意识水平提高了，使得她对于飞碟的令人费解的遭遇作出了新的、相应的解释。结果呢？是一场生动的梦。
贝蒂 试试看吧……，他的眼睛变得很大――有点象蜜蜂的眼睛（图38）。
弗莱德 那是，你是否有失重感？
回答是含糊其辞的：“随着时间的推移，我会告诉你的。”
雷蒙德 什么在燃烧？那只鸟？
“今天是一九七七年六月二十五日。在新英格兰州催眠研究所。第十一次程序。”
贝蒂 他在厨房里，他当时在隔墙里边的角落里，我没有看见他。但是，那个小矮人却走过去，把手这样抬了起来……
弗莱德 你记得自己离开起居室时的情形吗？
我去的时候，那儿有波浪起伏的水泊，象是一片大海。有土地。到处都是雾气。当然，你也可以把它称为地平线。不过，它和绿色的空间完全融合在一起了。有时我也看见植物的颜色、鸟形鱼的颜色、还有金字塔的颜色。不过，色彩的基调都是绿色的。
贝蒂 十分同情。回来的路上，他们比去的时候更加敏感。
我看见孩子们站起来，他们开始走动。但是，从他们脸上的表情和神态来看，他们好象并不知道发生了什么事。他们全都站成了一排。然后，外星人停下脚步，说他很快就会回来。孩子们排成了一队！向前厅走去。我能听见他们上楼梯的声音。除了我的父亲、母亲以外，他们全上楼了。我父亲和母亲正坐在这儿等着。
贝蒂 颜色很深，是绿色的――墨绿，墨绿的。海面上波浪滔滔。风平浪静后，看上去很光滑，有点象光滑的玻璃。
朱尔斯 他们说过要送来的。我一会儿就去打电话，问问他们是怎么回事。
――慢慢燃烧的香树枝条很可能会发散出一股香味！更有趣的是，《科利尔大百科全书》还说：
我面前出现了一堆火。象是一小堆火在燃烧。我不知道那是什么。我的双手感到很疼痛！我的手不停地颤抖，好象烧着了，好象……哎哟，真疼。（大声喘气）
雷蒙德 我得到的印象是这样的：在你意识到红色和绿色不是掺和在一起、而是中间夹着一层隔膜之前，你并没有谈到什么固体。似乎有一种看不见的东西把红色和绿色分隔开来。
雷蒙德 他们要你按照你的时间概念，在一段时间里把这件事忘记掉。你觉得，我们现在试图把这一切搞清楚――这样做是否合适？你认为现在是否可以说“时机已到”？
贝蒂 贝蒂 只看见红色的空间那是固体的，确实是固体的。
“因为人类把自己分开了。分成两部分――两大类。人类组成了对立面。这种状况是人类自己造成的。这曾一度是件好事。就连他的选择也曾经是不坏的。只是他把它分类了。现在，就连爱也有些被分类了。贝蒂，跟我来。”
“爸爸，你怎么了？爸爸！”他没有回答我。他们走进了那边的房间。我直愣愣地站在那里。我没有听见任何声音。我问另一个外星人：“他们在屋里干什么呢？”他不说话。他把圆球捧在手心里，一动不动地站在那里。
（大口地呼吸）我听见“呜”的一声响，他把我的一只眼睛弄开了。
哎哟……我冷啊！（哆嗦起来）哦……那里只剩下一块发着红光的象炭块一样的东西。刚才就是它在燃烧，可现在却只是一块烧红的炭块了。唉……，我手上开始有知觉了。我感到好些了。……那块炭块儿现在变成暗红色了。哦……变成灰白色了――带有暗红色斑点的灰色。
接着，贝蒂听见在她右侧的什么地方（那两个外星人实体在她的左边）传来了一个由许多人的声音汇集成的巨大的、轰响着的声音。
六月二十三日是个星期四，催眠回归程序定于这天晚上进行。夏日的太阳还未落山，调研人员和目击者就鱼贯地进入了新英格兰州催眠研究所的办公室。我们对将要出现的情况全然无知。这一次，贝蒂将忆述她所经历的最痛苦、对她精神刺激最大的情节。她的悲痛和欢乐的情绪将感染在场的每一个人。我们所目睹的一切将在我们的脑海里，以及一些人的心中留下永久的记忆。
雷蒙德 那么，我们就把这一次程序作为报告中的最后一部分，好吗？即使有什么新的情况出现、或者需要再做什么工作的话，也不要紧。我们把整个调查程序整理成资料吧！
“祖豪甫，这一切究竟是怎么回事？”
弗吉尼娅 他们对待你的态度是……
贝蒂从上一次没讲完的地方接着往下回忆。她从旁观者的角度开始回忆：
此刻，贝蒂痛苦地尖叫起来。
“那么，那本蓝皮书呢?”贝蒂又问，“是给我的吗？”
贝蒂在这次催眠状态中见到的景象与她原先描述的相符合：
贝蒂 不，我不认为事情已经了结。我知道，在我的头脑深处还锁藏着许多东西。我还不知道那都是些什么。但是我知道，事情并没有结束。我知道，我的大脑中还有许多东西，而那些东西也许才刚刚开始被揭示出来。我不知道那些东西都是些什么，但是我知道，它们将在我意想不到的时候展现出来。这一回，我不会感到害怕了。
贝蒂 长的。山丘上只有一条小路，后来整个山丘都变得光秃秃的。所以，我们老往山坡上撒草籽。
贝蒂 我真不知道如何是好，我把自己的感想对你说了吧。我感到有些害怕――这是因为我的信仰的缘故。如果一旦……我不希望那种事情落在我头上。我感到责任重大。……哦，我不应该感到有责任，因为我相信基督会把我的负担去掉的。但是，我还是感到有一种责任感。
约瑟夫 当时你为什么哭了？
能否将贝蒂与那只大鸟的会见说成是一种充满了宗教色彩的经历呢？人们很容易想到，是贝蒂强烈的宗教信念引出了这段情节。这当然是可能的，我们倒也有一些根据来这样说。
贝蒂在清醒时的回忆较为准确些：
朱尔斯 你感到有凉意？还是寒冷？或是……？
调研人员们用疑惑不解的神情互相交换着询问的目光。埃德尔斯坦站起来朝隔壁的一间房间走去，并且示意我也进去。我不太情愿地离开了办公室。我和埃德尔斯坦就这奇怪的转折简单地交换了一下意见。情节发展到这里竟然包含了宗教的意义，这使我们惊愕不止。我们觉得这似乎有点风马牛不相及。此时，在办公室里，贝蒂仍在和那个声音对话：
弗莱德 当时，你正在一种固体物质中穿行？
埃博士 贝蒂，我要你使自己回到上次程序快结束的时刻去。……你回到那儿了吗？我要你从那儿接着往下回忆。请开始吧！
他们一动不动地坐在那里。贝基正在微笑……她好象是醒着的！她站了起来，正朝我微笑。（轻声地）她的表情又僵住了，她直愣愣地站在那儿，那微笑仿佛凝固在她脸上了。突然，贝蒂的脑子里出现了一个声音，把她的注意力吸引了过去：
贝蒂 在我们结束之前？我站在那只大鸟跟前的那个时刻？
雷蒙德 你看那球是金属的，还是玻璃的？
他们离红色区域越来越近了，而那条运送“跑道”也越来越向下倾斜。他们终于又来到了红色和绿色区域交界的地方。
贝蒂 是的。
弗吉尼娅 你说的敏感指的是……？
陪伴她的外星人手里拿着发白光的圆球。
约瑟夫 早饭是你做的，还是妈妈已经为你们做好了？实际情况是怎样的？请你讲一讲。
贝蒂 是的，掺和不到一起去。
贝蒂 直径大约有八到十英寸。
“我选你去向世界揭晓。”
朱尔斯 是房子后面靠左边的墙角吗？
现在，我正站在那只大鸟跟前。很热……我觉得，那只大鸟看上去象一只鹰，是活的！它的脑袋是白色的。它的背后有亮光――雪白的亮光。……很大、很大，是黄褐色的……这儿非常热……（喘气）那只鸟纹丝不动地站着，象是为了挡住背后照来的光亮。我就站在它跟前，惹得不得了。那只鸟的羽毛是松开的。它背后的光显得异常的亮。亮得美极了（图33）。
贝蒂 我当时的感觉和现在一模一样。我感到周围有空气流动，但是我知道那是固体的，就象……
贝蒂 好，我来画画看。那些弹簧是白色的。
凤凰的形象是作为永生和复活的象征出现在早期的基督教文艺作品中的。
贝蒂 也许是因为……那完全是因为有许多人……在跟我谈起催眠术的时候说：“贝蒂，可别去做催眠术。那是违背上帝的。那是玄妙不可知的。”这样的看法在教会中更加普遍。
他举起了圆球，好象是让球滚到了手的外侧――手背上，不是手心。接着，他冲着那边的窗子抬起了圆球――啊！是我父亲在那儿站着！他摇摇晃晃地走了出来。我问那个外星人：“他怎么了？”他说：“他会很好的。”说着，他把抬着的手放了下来。而我父亲也就站住了。他象是一点儿也不知道周围发生了什么事情。这时，那个小矮人仍然拿着那只圆球。他走过去把手放了下来……好象是为了保持身体的平衡。随后，他又抬起手朝屋里走去。而我父亲也跟着他走了过去。
弗莱德 你能说说是从哪一边发出来的？
朱尔斯 他们身上的服装有没有什么变化？
夸兹嘎用一只白眼睛和一只黑眼睛望着我。这是，他的样子象只蜜蜂。他的额头上也象蜜蜂的脑袋一样，出现了两根须须……不是犄角。是什么呢？是触须？他很象一只蜜蜂，象一只长着大眼睛的巨大的蜜蜂脑袋。（叹气）
很显然，外星人实体手里捧着的圆球对威诺・阿诺的大脑有一定的支配作用：
当夸兹嘎凝视着贝蒂的时候，贝蒂觉得他的脑袋变得模糊了。他的两只眼睛，一只发出白光，而另一只里却只有黑眼珠。眼睛上方有两道浓黑的眉毛。
我想，我的脚为什么会有那种感觉呢？……一定是因为我……被那个东西吸引着。因为没有栏杆或其他东西挡住我，而我却在那东西上滑动，那东西并不太宽。也许这样，我就不会摔出去了。啊……我的脚感到非常沉重。现在，我们仍在滑行。我们在半空中。那绿得发蓝的空间真漂亮。我都不想离开这儿了。
朱尔斯 你还记得当时你从飞行器里出来，落到地上周围的环境吗？是满天星斗、晴朗的夜空吗？
贝蒂 还是雾气茫茫的，十几步开外都看不见东西。周围全被雾笼罩住了。不过，我还是可以看见房子的墙角。
贝蒂 我坐在椅子上的时候，眼睛是闭着的。两下电击以后，他们……使我睁开了眼睛。
朱尔斯 玻璃部分在哪儿？
贝蒂 ……我觉得，当我给海尼克博士寄出那封信时，心头上一块大石头落了地。我已尽了最大的努力去琢磨这件事，可结果呢？我越琢磨越焦虑不安。我估计，我再也琢磨不出更多的东西来了；现在，有人确实很有兴趣，想把这种事情搞明白。他们有知识，受过教育。他们的确打算下功夫把这样的事搞清楚。我感到如获重释。当时，我的感觉至少是这样的――心头上的石头落地了。
雷蒙德 我怀疑那雾和那飞行器有关。
贝蒂 我想ʌ